Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: po dawnemu
...dochodzenie nie dostarczyło dowodów na to, że przemysł unijny w dalszym ciągu odbudowuje się
po dawnym
subsydiowaniu.
...in any case did not bring forward any evidence that the industry is still recovering from the
past
subsidisation.
W żadnym przypadku dochodzenie nie dostarczyło dowodów na to, że przemysł unijny w dalszym ciągu odbudowuje się
po dawnym
subsydiowaniu.
The investigation in any case did not bring forward any evidence that the industry is still recovering from the
past
subsidisation.
Likwidacja elektrowni jądrowej Ignalina, składającej się z dwóch odziedziczonych
po dawnym
Związku Radzieckim reaktorów typu RBMK o mocy 1500 MW każdy, jest sprawą bez precedensu i stanowi dla Litwy...
...of the Ignalina nuclear power plant with two 1500 MW RBMK-type reactors inherited from the
former
Soviet Union is of an unprecedented nature and represents an exceptional financial burden for
Likwidacja elektrowni jądrowej Ignalina, składającej się z dwóch odziedziczonych
po dawnym
Związku Radzieckim reaktorów typu RBMK o mocy 1500 MW każdy, jest sprawą bez precedensu i stanowi dla Litwy wyjątkowe obciążenie finansowe, nieproporcjonalne do rozmiarów i możliwości gospodarczych tego kraju.
The decommissioning of the Ignalina nuclear power plant with two 1500 MW RBMK-type reactors inherited from the
former
Soviet Union is of an unprecedented nature and represents an exceptional financial burden for Lithuania not commensurate with the size and economic strength of the country.
W większości przypadków chodzi więc o naprawienie szkód
po dawnej
działalności górniczej. Pomoc musi zostać uznana za koszt historyczny i niemożliwe jest precyzyjne ustalenie jednostki...
In most cases, therefore, it is a question of making good the impact of earlier mining activity, the aid has to be considered to be a historical cost, and it is not possible to identify the polluter...
W większości przypadków chodzi więc o naprawienie szkód
po dawnej
działalności górniczej. Pomoc musi zostać uznana za koszt historyczny i niemożliwe jest precyzyjne ustalenie jednostki odpowiedzialnej za zanieczyszczenie.
In most cases, therefore, it is a question of making good the impact of earlier mining activity, the aid has to be considered to be a historical cost, and it is not possible to identify the polluter clearly.
...kampanii, w stosownych przypadkach, w celu odzysku źródeł niekontrolowanych pozostałych
po dawnej
działalności.
Member States shall ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources
left behind
from past practices
.
Państwa członkowskie zapewniają organizację kampanii, w stosownych przypadkach, w celu odzysku źródeł niekontrolowanych pozostałych
po dawnej
działalności.
Member States shall ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources
left behind
from past practices
. 
